|
Copyright(C)2007-2018. Hidenori Tsuchikura. All rights reserved (Except some contents I write "this is other person's or organization's product.").
|
|
ネグリッサル（ネルガル・シャレゼル）の年代記 （ABC6） （翻訳：2018-8-11） （注意事項）
概要 ネグリッサルの年代記（番号 ABC6）は、古代バビロニアの歴史文書の１つである。新バビロニア帝国の王ネグリッサル（ネルガル・シャレゼル）（在位紀元前560年〜紀元前556年）の治世第３年に関するもので、紀元前557年から紀元前556年にかけて、はるか西方で行われた彼の戦争について記されている。 解説 この年代記は、ABC2・4・9・15のように、新バビロニア帝国様式の粘土板に記されている（BM25124）。寸法は、幅58mm、高さ46mm。わずかな欠落があるのみである。他の年代記とは異なり、この文章は細かな描写を特徴としている。 年代記の学術的な分類に関するごく簡単な解説については、こちらを参照してほしい。このページにおける翻訳は、Ａ・Ｋ・グレイソンの『アッシリアとバビロニアの年代記』（"Assyrian and Babylonian Chronicles", A.K.Grayson）(1975年)及びジェーン・ジャックス・グラスナーの『メソポタミアの年代記』（アトランタ、2004年）（"Mesopotamian Chronicles", Jean-Jacques Glassner）による。 本文 （ [ ] 内及び（）内は補足、[……] は判読不能を示す。）
[1] The third year (557/556): on the Nth day of the month [...], Appuašu, the king of Pirindu, [1行目] （ネグリッサルの）治世第3年 [紀元前557/556年] 、[……]
の月、Pirinduの王Appuašuは、 [2] mustered a large army and set out to plunder and sack [2行目] 大軍を召集し、略奪するために出発した。 [3] Syria. Neriglissar [3行目] シリア地方へ向けて。ネグリッサルは、 [4] mustered his army and marched to Hume [Cilicia] to oppose him. [4行目]
彼の軍を召集し、彼に対抗するためにHume（キリキア）へと行軍した。 [5] Before his arrival Appuašu placed [5行目] 彼（ネグリッサル）が到着する前にAppuašuは展開した。 [6] the army and cavalry which he had organized [6行目] 軍隊と、彼が組織した騎兵隊を [7] in a mountain valley ambush. [7行目] 山間の谷に待ち伏せさせて。 [8] When Neriglissar reached them he inflicted a defeat upon them [8行目]
ネグリッサルが到着したとき、彼（ネグリッサル）は彼らを打ち負かし、 [9] and conquered the large army. The army and numerous horses [9行目] 大軍を征服した。軍と多くの馬を [10] he captured. He pursued Appuašu [10行目] 彼は捕らえた。彼はAppuašu王を追い、 [11] for a distance of fifteen double-hours and marched through difficult mountains, where men must walk in single file, [11行目] 15昼夜(*)の距離を走り、一度に一列しか通れない険しい山々の中を行進し、
[12] as far as Ura, the royal city. [12行目] その王都Uraまで進んだ。 [13] He captured him, seized Ura, and sacked it. [13行目] 彼（ネグリッサル）は彼（Appuašu王）を捕らえ、Uraを占領し、略奪した。 [14] [Erasure] [14行目] （抹消部分） [15-17] When he had marched for a distance of six double hours through rough mountains and difficult passes, from Ura to Kirši - his forefather's royal city - [15-17行目]
彼は６昼夜の距離を行進し、荒れた山と険しい道を通ってUraからKiršiへ − 彼の父祖の首都へと進み、 [18] he captured Kirši, the mighty city, his royal metropolis. [18行目] 強大にして彼の王族の首都であるKiršiを占領した。 [19] He burnt its wall, its palace, and its people. [19行目] 彼はその壁と宮殿、そして人々を焼いた。 [20] Pitusu, a land in the midst of the ocean, [20行目] 海の中に浮かぶ土地（島？）Pitusuと、 [21] and six thousand combat troops who were stationed in it [21行目] そこに駐在する6000人の兵士から成る部隊を [22] he captured by means of boats. He destroyed their city [22行目]
彼（ネグリッサル）は船を使って占領した。彼は街を破壊し、 [23] and captured their people. In that same year from the pass [23行目] 人々を捕らえた。同じ年、 [24] of Sallune to the border [24行目] Salluneへ続く道から [25] of Lydia he started fires. Appuašu [25行目]
Lydiaの国境まで、彼（ネグリッサル）は燃やし始めた。Appuašu王は [26] fled, so he did not capture him. In the month of Addaru the king of Akkad [26行目] 逃げたので、彼（ネグリッサル）は彼（Appuašu王）を捕らえることができなかった。アッダルの月
[紀元前556年2月または3月] 、アッカドの王は [27] went home. [27行目] 家（王都）に戻った。
|
|
Copyright(C)2007-2018. Hidenori Tsuchikura. All rights reserved (Except some contents I write "this is other person's or organization's product.").
|
